외국 이름 한글 변환기 – 영문 중국어 일본어 베트남 태국 이름 한글 표기

사용 전 꼭 확인하세요

지원 언어와 입력 기준

• 영어/로마자는 Michael, Anna, David 같은 대표 이름 사전과 발음 규칙을 함께 적용합니다.
• 중국어는 Wang Xiaoming 같은 병음 입력과 일부 한자 이름을 지원합니다. 한자에 여러 발음이 있는 경우 실제 병음 확인이 필요합니다.
• 일본어는 Tanaka Minami 같은 로마자와 히라가나·가타카나 입력을 일부 지원합니다. 한자 이름은 읽는 법이 여러 개일 수 있습니다.
• 베트남어는 Nguyen, Pham, Tran 등 여권식 로마자 이름을 기준으로 한글 표기 후보를 제공합니다.
• 태국어는 1차 버전에서 Somchai, Suthida처럼 로마자 표기된 이름을 우선 지원합니다.

자주 묻는 질문

• Q. 공식 서류에 그대로 써도 되나요?
  아니요. 참고용 표기입니다. 혼인신고, 가족관계등록, 외국인등록 등은 기관 안내와 기존 등록명을 우선 확인하세요.
• Q. 일본어 한자 이름은 왜 정확하지 않을 수 있나요?
  같은 한자라도 이름에서는 여러 읽기가 가능합니다. 가나나 로마자 표기를 함께 입력하는 것이 더 안전합니다.
• Q. 베트남어 이름은 성조가 없어도 되나요?
  대부분 여권식 로마자에는 성조가 빠져 있으므로 성조 없는 입력도 처리합니다. 다만 지역 발음과 기존 등록명에 따라 차이가 있을 수 있습니다.
• Q. 결과가 여러 개 나오는 이유는 무엇인가요?
  외국 이름은 관용 표기, 실제 발음, 기존 등록 표기에 따라 달라질 수 있어 대표 추천과 후보를 함께 제공합니다.

공식 참고 자료

• 국립국어원 - 외래어 표기법 기본 원칙
  외국어를 한글로 적을 때 참고할 수 있는 외래어 표기 원칙입니다.
• 국립국어원 - 외래어 표기법 표기 세칙
  영어, 중국어, 일본어, 타이어, 베트남어 등 언어별 표기 세칙을 확인할 수 있습니다.
• 국립국어원 - 한국어 어문 규범 용례 찾기
  외국 인명·지명 등의 실제 한글 표기 용례를 검색할 수 있습니다.

함께 사용하면 좋은 도구